Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

писать быстро и неразборчиво

  • 1 scrawl

    1. noun
    1) небрежно, наспех написанная записка
    2) небрежный почерк
    2. verb
    1) писать быстро и неразборчиво
    2) писать каракулями
    * * *
    1 (0) каракули
    2 (a) быстро и небрежно писать
    3 (n) мазня; наспех написанное письмо; небрежный почерк; неразборчивый почерк; пачкотня
    4 (v) исписать закорючками
    * * *
    * * *
    [ skrɔːl] n. небрежный почерк, небрежно написанная записка, каракули v. писать быстро и неразборчиво, писать каракулями
    * * *
    закорючки
    каракули
    * * *
    1. сущ. 1) небрежно написанная записка или письмо 2) небрежный почерк 2. гл. 1) писать наспех; писать неразборчиво 2) писать каракулями

    Новый англо-русский словарь > scrawl

  • 2 scrawl

    skrɔ:l
    1. сущ.
    1) небрежно написанная записка или письмо
    2) небрежный почерк, каракули
    2. гл.
    1) писать наспех;
    писать неразборчиво
    2) писать каракулями, закорючками (тк. в ед. ч.) небрежный, неразборчивый почерк - his writing is a * он пишет как курица лапой небрежное или наспех написанное письмо - to send smb. a * послать кому-л. письмецо что-л. плохо написанное или нарисованное;
    пачкотня, мазня pl (устаревшее) каракули быстро и небрежно писать - to * smth. illegibly писать что-л. неразборчиво - to * a hurried note наспех /поспешно/ черкнуть записку - to * one's signature нацарапать свою подпись, поставить какую-то закорючку вместо подписи исписать( что-л.) закорючками, непонятными знаками и т. п. - to * all over the wall исчиркать всю стену scrawl небрежно, наспех написанная записка ~ небрежный почерк ~ писать быстро и неразборчиво ~ писать каракулями

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > scrawl

  • 3 scrawl

    каракули имя существительное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > scrawl

  • 4 scrawl

    [skrɔ:l]
    scrawl небрежно, наспех написанная записка scrawl небрежный почерк scrawl писать быстро и неразборчиво scrawl писать каракулями

    English-Russian short dictionary > scrawl

  • 5 scribble

    ['skrɪb(ə)l]
    1) Общая лексика: быстро писать, быть писакой, выводить каракули, грубо чесать, заниматься бумагомаранием, заняться бумагомаранием, каракули, мазня, написать, как курица лапой, небрежно, небрежно или быстро писать, небрежно написанная заметка (и т.п.), небрежный или неразборчивый почерк, небрежный почерк, неразборчивый почерк, пачкать бумагу, писать быстро и небрежно, писать небрежно, писать неразборчиво, писать, как курица лапой, строчить, царапать, чирикать, что-л. небрежно или неразборчиво написанное, гриффонаж (an aimless drawing), накорябать, нацарапать, кропать, накарябать, калякать, писать каракулями, каракуля

    Универсальный англо-русский словарь > scribble

  • 6 scribble

    ̈ɪˈskrɪbl I
    1. сущ.
    1) небрежный, неразборчивый почерк
    2) каракули, что-то неразборчиво написанное;
    мазня Syn: daub, poor painting
    2. гл.
    1) писать быстро и небрежно I scribbled down the telephone number, and now I can't read the figures! ≈ Я впопыхах записал телефонный номер, и теперь я не могу разобрать, что здесь за цифры.
    2) марать бумагу, пописывать You've been scribbling half your life away, and nothing has ever been printed! ≈ Ты полжизни что-то писал и писал, но так ничего и не было опубликовано. Syn: write II гл.;
    текст. грубо чесать (шерсть или хлопок) небрежный или неразборчивый почерк что-л. небрежно или неразборчиво написанное;
    каракули, мазня небрежно или быстро писать - to * a few lines набросать несколько строк - to * one's name on smth. небрежно расписаться на чем-л., нацарапать свою подпись - to * on the margin of a book делать небрежные заметки на полях книги выводить каракули, закорючки - to * a wall исчертить /исписать/ стену марать, пачкать бумагу, быть писакой, стихоплетом и т. п. - to * silly novels( разговорное) стряпать глупые романы - to * verses for the papers кропать стишки для газет - to * for a bare existence зарабатывать на кусок хлеба писаниной - to * for one's own amusement заниматься сочинительством /бумагомаранием/ для собственного удовольствия (текстильное) грубо чесать (шерсть или хлопок) scribble текст. грубо чесать ~ заниматься бумагомаранием, быть писакой ~ каракули;
    мазня ~ небрежный или неразборчивый почерк ~ писать быстро и небрежно;
    писать как курица лапой

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > scribble

  • 7 scribble

    I
    1. noun
    1) небрежный или неразборчивый почерк
    2) каракули; мазня
    2. verb
    1) писать быстро и небрежно; писать как курица лапой
    2) заниматься бумагомаранием, быть писакой
    Syn:
    write
    II
    verb text.
    грубо чесать
    * * *
    1 (0) каракули; марать
    2 (n) грубо чесать; мазня; неразборчивый почерк
    3 (v) быстро писать; быть писакой; выводить каракули; пачкать бумагу
    * * *
    небрежный, неразборчивый почерк
    * * *
    [scrib·ble || 'skrɪbl] n. небрежный почерк, каракули; писанина, переписчик v. писать быстро и небрежно, писать как курица лапой, строчить, каракулить
    * * *
    каракули
    мазня
    марание
    пачкотня
    * * *
    I 1. сущ. 1) небрежный, неразборчивый почерк 2) каракули, что-то неразборчиво написанное 2. гл. 1) писать быстро и небрежно 2) марать бумагу II гл.; текст. грубо чесать (шерсть или хлопок)

    Новый англо-русский словарь > scribble

  • 8 scrawl

    [skrɔːl]
    Общая лексика: (что-л.) плохо написанное, (что-л.) плохо нарисованное, быстро и небрежно писать, исписать закорючками, каракули, мазня, написать каракулями, наспех написанная записка, наспех написанное письмо, небрежно, небрежный почерк, неразборчивый почерк, пачкотня, писать быстро, писать небрежно, писать неразборчиво, каракуля, писать каракулями, писулька

    Универсальный англо-русский словарь > scrawl

  • 9 ír

    • снадобье устар.
    * * *
    +1
    ige. [\írt, \írjon, \írna] 1. писать/написать; (egy ideig) пописать; (egy keveset) biz. черкнуть; (túlságosan sokat) biz. дописываться/ дописаться; (gyorsírással) стенографировать/ застенографировать; (titkos írással) зашифровывать/зашифровать; (receptet) прописывать/прописать;

    apró betűkkel \ír — писать мелко;

    ker. blokkot \ír — выписывать/выписать чек; ceruzával \ír — писать карандашом; csúnyán/piszkosan/rendetlenül \ír — намазывать/намазать; diktálás után \ír — писать под диктовку; folyékonyán \ír — свободно/гладко писать; gyorsan \ír — писать быстро; hanyagul \ír — писать небрежно; nagybetűvel \ír — писать с большой буквы; nagy betűkkel \ír — писать крупно; nyomtatott betűkkel \ír — писать печатными буквами; olvashatatlanul \ír — писать неразборчиво/нечётко; olvashatóan \ír — писать разборчиво; papírra \ír — писать на бумаге; sebtében \ír — писать наскоро; tréf. строчить/настрочить; szépen \ír — красиво писать; szorosan \ír — писать убористо; tintával \ír — писать чернилами; tollal \ír — писать пером; \írjon hamar néhány sort — пишите biz. черкните мне два словечка; néhány sort \írt még hozzá — он подписал ещё несколько строк; hogyan \írjuk ezt a szót? — как пишется это слово? szó végén nem \írunk kemény jelet в конце слова твёрдый знак не пишется;
    2. (írógépen) писать на машинке; печатать; biz. (kopog) стукать/стукнуть на машинке;

    egész — пар írógépen \írt она весь день пропечатала на машинке;

    3. mat. (vmi köré) описывать/описать;

    kört \ír a sokszög köré — описывать круг вокруг многоугольника;

    4. (szerzőként) писать/написать; (alkot) сочинять/сочинить;

    könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

    levelet \ír — писать письмо; naplót \ír — писать дневник; rossz műveket \ír (tehetségtelen író) — марать бумагу; verset \ír — писать v. слагать v. biz. сочинить/сочинить стихи; заниматься сочинением стихов; egész éjjel \írtam a cikket — я писал статыо всю ночь; az író új regényt \írt — писатель написал новый роман; a művészetről \ír — писать об искусстве; prózában v. versben \ír — писать прозой v. стихами; a sajtó részére \ír — выступать/выступить в печати; vál. dicső lapot \ír a történelembe — вписать славную страницу в историю;
    5.

    (beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

    a szerző cikkében azt \írja, hogy — … автор статьи пишет, что …; ha megérkezel, azonnal \írj! — по приезде немедленно напиши ! \írjon pár sort напишите мне несколько строк v. пару слов;
    6.

    átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

    könynyen \ír — у него бойкое перо; mély meggyőződéssel/őszinteséggel \ír — писать кровью;
    7.

    (szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

    a homlokára van \írva — у него на лбу написано; vkinek a javára \ír
    a) — Легзачис

    лить/зачислить v. записывать/записать на чейл. счёт v. кому-л. в приход;

    b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

    \írd és mondd — буквально;
    \írni-olvasni és számolni tanul — учиться грамоте и счёту; \írni-olvasni tudás — грамотность; a lakosság általános \írni-olvasni tudása — всеобщая грамотность населения; \írni-olvasni tudó (ember) — грамотный; nép. грамотей

     +2
    fn. [\írt, \írja \írok] ** {gyógykenőcs} мазь, (átv. is) бальзам
    +3 I
    fn. [\írt, \írje, \írek] ирландец, (nő) ирландка;
    II
    mn. ирландский;

    az \ír nyelv. — ирландский язык;

    ír szabad állam Ирландское свободное государство

    Magyar-orosz szótár > ír

  • 10 scrawl

    1. [skrɔ:l] n
    1. тк. sing небрежный, неразборчивый почерк

    his writing is a scrawl - ≅ он пишет как курица лапой

    2. 1) небрежное или наспех написанное письмо

    to send smb. a scrawl - послать кому-л. письмецо

    2) что-л. плохо написанное или нарисованное; пачкотня, мазня
    3. pl уст. каракули
    2. [skrɔ:l] v
    1. быстро и небрежно писать

    to scrawl smth. illegibly - писать что-л. неразборчиво

    to scrawl a hurried note [an answer] - наспех /поспешно/ черкнуть записку [ответ]

    to scrawl one's signature - нацарапать свою подпись, поставить какую-то закорючку вместо подписи

    2. исписать (что-л.) закорючками, непонятными знаками и т. п.

    to scrawl all over the wall [a piece of paper] - исчиркать всю стену [лист бумаги]

    НБАРС > scrawl

  • 11 scribble

    [`skrɪbl]
    небрежный, неразборчивый почерк
    каракули, что-то неразборчиво написанное; мазня
    писать быстро и небрежно
    марать бумагу, пописывать
    грубо чесать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > scribble

  • 12 scribble

    I ['skrɪbl] 1. гл.

    I scribbled down the telephone number, and now I can't read the figures! — Я впопыхах записал телефонный номер, и теперь не могу разобрать цифры.

    2) = scribble away марать бумагу, пописывать

    You've been scribbling half your life away, and nothing has ever been printed! — Ты полжизни что-то писал и писал, но так ничего и не было опубликовано.

    Syn:
    2. сущ.
    1) небрежный, неразборчивый почерк
    2) каракули, что-л. неразборчиво написанное; мазня
    II ['skrɪbl] гл.; текст.

    Англо-русский современный словарь > scribble

  • 13 griffonner

    гл.
    общ. строчить (быстро записывать), писать каракулями, писать неразборчиво, марать, нарисовать на скорую руку, писать торопливо

    Французско-русский универсальный словарь > griffonner

  • 14 лёка

    I
    нареч.
    1) плохо, худо; дурно, скверно; лёка вӧчны —
    а) плохо сделать;
    б) дурно поступить;
    лёка кывны — плохо слышать

    2) невнятно, неясно, неразборчиво;

    лёка гижны — неразборчиво писать;

    лёка сёрнитны — невнятно говорить
    3) довольно;

    лёка лӧсьыда — довольно хорошо, довольно красиво;

    лёка регыдӧн — довольно быстро; турун заптӧма лёка на этша — сена заготовлено довольно мало
    4) неприлично
    5) диал. в самом деле, действительно, вправду;

    бурӧн сёрнит, гашкӧ, и лёка лэдзас — поговори по-хорошему, может, и вправду отпустит;

    II
    союз потому что, так как;

    мед ачыс вӧчас, лёка тшап — пусть сам сделает, так как гордый;

    ме тэ сайӧ ог мун, лёка синмыд тамыш — фольк. я за тебя не пойду, потому что ты косоглазый

     III
    диал. сущ. лежачий кегль при игре в городки

    Коми-русский словарь > лёка

  • 15 scribble

    I
    1. [ʹskrıb(ə)l] n
    1) небрежный или неразборчивый почерк
    2) что-л. небрежно или неразборчиво написанное; каракули, мазня
    2. [ʹskrıb(ə)l] v
    1. 1) небрежно или быстро писать

    to scribble a few lines [a note, an answer] - набросать несколько строк [записку, ответ]

    to scribble one's name on smth. - небрежно расписаться на чём-л., нацарапать свою подпись

    to scribble on the margin of a book - делать небрежные заметки на полях книги

    2) выводить каракули, закорючки

    to scribble a wall - исчертить /исписать/ стену

    2. марать, пачкать бумагу, быть писакой, стихоплётом и т. п.

    to scribble silly novels - разг. стряпать глупые романы

    to scribble for one's own amusement - заниматься сочинительством /бумагомаранием/ для собственного удовольствия

    II [ʹskrıb(ə)l] v текст.

    НБАРС > scribble

  • 16 cızmaq

    глаг.
    1. чертить, начертить:
    1) провести линию, черту чём-л. острым, тонким, оставляя след, борозду. Xətt cızmaq (çəkmək) начертить линию, fiqur cızmaq (çəkmək) начертить фигуру, karandaşla cızmaq чертить карандашом, pərgarla cızmaq чертить циркулем, ucu ilə cızmaq nəyin чертить кончиком чего, yerdə cızmaq чертить на земле, vərəqdə cızmaq чертить на листе
    2) делать чертеж чего-л. Evin planını cızmaq начертить план дома, sxemini cızmaq nəyin начертить схему чего
    2. набрасывать, набросать
    1) бегло, в предварительной форме, в общих чертах изобразить, рисуя, излагая что-л. Gələcək romanın planını cızmaq набросать план будущего романа
    2) быстро, наспех написать что-л.
    3. устар. выписывать, выписать (написать для выдачи кому-л.). Həkim nüsxələr cızdı врач выписал рецепты
    4. царапать:
    1) делать царапины, зацепляя ногтями, когтями, чём-л. острым; поцарапать, оцарапать. Üzünü cızmaq kimin поцарапать лицо к ому, əlini cızmaq царапать руку, güllə dizini cızdı kimin пуля оцарапала колено кому, tikan cızıb оцарапала колючка, caynaqları ilə cızmaq царапать когтями
    2) писать или чертить обычно неразборчиво или небрежно. Divarda hərflər cızmaq царапать буквы на стене
    5. задевать за бумагу. Qələm cızır перо царапает (задевает за бумагу)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cızmaq

См. также в других словарях:

  • писать — ПИСАТЬ1, несов. (сов. написать), что и без доп. Создавать (создать) какое л. художественное произведение (словесное, музыкальное и т.п.), выражая в нем свои мысли, чувства, переживания [impf. to write, compose; to write (about, on), work as an… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Бронте, Шарлотта — У этого термина существуют и другие значения, см. Бронте. Шарлотта Бронте Charlotte Brontë …   Википедия

  • Вольтер Франсуа-Мари-Аруэ — (Voltaire) знаменитейший литературный деятель XVIII века; родился в 1694 г. в Париже, в семье, принадлежавшей к среднему, трудовому сословию (отец его был сначала нотариусом, потом служил в счетной палате). Детство и отрочество его совпали с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вольтер, Франсуа-Мари-Аруэ — (Voltaire) знаменитейший литературный деятель XVIII века; родился в 1694 г. в Париже, в семье, принадлежавшей к среднему, трудовому сословию (отец его был сначала нотариусом, потом служил в счетной палате). Детство и отрочество его совпали с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нацарапывать — несов. перех. 1. Делать царапины на чём либо. 2. Царапая, чертить что либо. 3. перен. разг. Писать что либо (обычно быстро, наспех). отт. Писать неразборчиво, неясно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Щербина, Николай Федорович — поэт; род. 2 декабря 1821 г., умер 10 апреля 1869 г. Не занимая особенно значительного места в русской литературе, не стоя в особенно тесной органической связи с ее идейным историческим ходом, Щ. принадлежит к ее dii minores, но среди них он… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ограничение свободы слова в Российской Федерации — Цензура По странам Белоруссия Великобритания Германия Иран СССР …   Википедия

  • Цензура в Российской Федерации — Цензура По странам Белоруссия Великобритания Германия Иран СССР США См. также: Свобода слова по странам По СМИ …   Википедия

  • Цензура в России — Цензура По странам Белоруссия Великобритания Германия Иран СССР США См. также: Свобода слова по странам По СМИ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»